A 25 años del 9/11

La cronología del 11 de setiembre de 2001, desde los controles de seguridad de la madrugada hasta el discurso del presidente Bush esa noche.

Los secuestradores Salem y Nawaf al-Hazmi pasan el control de seguridad en Washington Dulles

U.S. Department of Justice

5:45 A.M.

Control de seguridad en Portland y Washington Dulles

Mohamed Atta y Abdul Aziz al-Omari pasan los controles en Portland International Jetport (Maine) para conectar con el Vuelo 11 en Boston. Más tarde, los cinco secuestradores del Vuelo 77 pasan por los controles del Washington Dulles International Airport portando cuchillos permitidos por la normativa de la época.

Volante de campaña de las primarias demócratas de Nueva York

Colección 9/11 Memorial Museum

6:00 A.M.

Apertura de centros de votación en Nueva York

Comienzan las elecciones primarias en la ciudad de Nueva York para los cargos de alcalde.

Ken Fielding / CC BY-SA 3.0

7:59 A.M.

Despegue del Vuelo 11 de American Airlines

El avión despega de Boston rumbo a Los Ángeles con 11 tripulantes, 76 pasajeros y 5 secuestradores a bordo.

Boeing 767 de United Airlines, el modelo del Vuelo 175

Konstantin von Wedelstaedt / GFDL 1.2

8:15 A.M.

Despegue del Vuelo 175 de United Airlines

Despega de Boston hacia Los Ángeles con 9 tripulantes, 51 pasajeros y 5 secuestradores.

Audio · Llamada de la azafata Betty Ann Ong desde el Vuelo 11

Colección 9/11 Memorial Museum, donación de la familia Ong

8:19 A.M.

Alertas de secuestro a bordo del Vuelo 11

La azafata Betty Ann Ong contacta al personal en tierra de American Airlines para advertir del secuestro. El pasajero Daniel M. Lewin, ex combatiente del ejército israelí, es apuñalado. Minutos después apagan el transpondedor y otra azafata, Madeline Amy Sweeney, logra comunicarse para reportar detalles y descripciones de los secuestradores.

El Boeing 757 N644AA de American Airlines, el avión del Vuelo 77

James Richard Covington / CC BY-SA 4.0

8:20 A.M.

Despegue del Vuelo 77 de American Airlines

Parte desde Washington Dulles hacia Los Ángeles con 6 tripulantes, 53 pasajeros y 5 secuestradores.

Audio · Transmisión de radio de Mohamed Atta

9/11 Memorial & Museum

8:24 A.M.

Transmisión accidental de Mohamed Atta

Al intentar hablar a los pasajeros de cabina, Atta presiona el botón equivocado y transmite a los controladores de tráfico aéreo, alertándolos del secuestro. La transmisión es captada también por el piloto del Vuelo 175.

Gobierno de EE. UU. / Dominio público

8:37 A.M.

El Centro de Control de Boston alerta a los militares

Tras escuchar las transmisiones de Atta, el centro de control aéreo de Boston alerta al Sector de Defensa Aérea del Noreste (NEADS), movilizando cazas de la Guardia Nacional Aérea desde la base Otis en Massachusetts para seguir al Vuelo 11.

Boeing 757 de United Airlines, el modelo del Vuelo 93

Makaristos / Dominio público

8:42 A.M.

Despegue del Vuelo 93 de United Airlines

Tras un retraso por tráfico de rutina, el vuelo despega de Newark rumbo a San Francisco con 7 tripulantes, 33 pasajeros y 4 secuestradores.

9/11 Memorial & Museum

8:46 A.M.

Impacto en la Torre Norte (1 WTC) y movilización

El Vuelo 11 se estrella contra los pisos 93 a 99 de la Torre Norte. Mueren de inmediato todos a bordo y cientos dentro del edificio, cortando las tres escaleras de emergencia por encima del piso 91. Se declara la tercera alarma del New York Fire Department (NYFD) y el Port Authority Police Department (PAPD) moviliza a sus efectivos para la evacuación.

Andrew Card informa al presidente Bush en la escuela de Sarasota

8:50 A.M.

Notifican al presidente George W. Bush

Durante una visita a una escuela primaria en Sarasota (Florida), informan al presidente Bush que un avión pequeño se estrelló contra la Torre Norte; inicialmente se asume como un trágico accidente.

Vista desde el piso 48 de la Torre Norte

9/11 Memorial & Museum

8:55 A.M.

La Torre Sur es declarada 'segura'

Por el sistema de megafonía del 2 WTC se comunica a los ocupantes que el edificio es seguro y que pueden regresar a sus oficinas.

Audio · Testimonio sonoro de la evacuación

9/11 Memorial & Museum

8:59 A.M.

Orden general de evacuación en el WTC

El sargento Al DeVona y el capitán Anthony Whitaker (PAPD) ordenan evacuar ambas torres y extender la evacuación a todo el complejo civil del WTC.

Audio · Mensaje de Brian David Sweeney a su esposa desde el Vuelo 175

Colección 9/11 Memorial Museum, donación de Julie Sweeney Roth

9:00 A.M.

Llamadas y situación a bordo del Vuelo 175

Tras el primer aviso de un tripulante a las 8:52 AM, pasajeros como Garnet Ace Bailey, Peter Burton Hanson y Brian David Sweeney logran comunicarse con sus familiares.

Audio · Constance Labetti describe el impacto desde la escalera de la Torre Sur

Colección 9/11 Memorial Museum, cortesía de StoryCorps

9:02 A.M.

Anuncio de evacuación en la Torre Sur

Por megafonía se transmite la opción de iniciar una evacuación ordenada si las condiciones del piso lo justifican.

9/11 Memorial & Museum

9:03 A.M.

Impacto en la Torre Sur (2 WTC) y escalada de respuesta

El Vuelo 175 impacta entre los pisos 77 y 85 de la Torre Sur, inutilizando dos de las tres escaleras y la mayoría de los ascensores. El NYPD pide el cierre del espacio aéreo sobre NYC y el FDNY emite una quinta alarma enviando cientos de bomberos adicionales.

Andrew Card susurra al presidente Bush en el aula de Sarasota

Casa Blanca / Archivos Nacionales

9:05 A.M.

Segunda notificación a Bush y llegada del alcalde Giuliani

Andrew Card susurra al presidente Bush que un segundo avión impactó el WTC. Mientras tanto, el alcalde Rudolph Giuliani arriba al puesto de comando del NYPD en 75 Barclay Street.

Boeing 757-223 de American Airlines, el modelo del Vuelo 77

Sunil Gupta / GFDL 1.2

9:12 A.M.

Llamadas de auxilio desde el Vuelo 77

La tripulante Renée A. May y la pasajera Barbara K. Olson (esposa del procurador general) llaman para advertir que secuestradores armados con cuchillos y cortadores de cajas tomaron el avión.

Oficina de Manejo de Emergencias en el 7 World Trade Center

9:30 A.M.

Evacuación del OEM en el 7 World Trade Center

Un informe del Servicio Secreto sobre la posible amenaza de más aviones secuestrados lleva a la evacuación de la Oficina de Manejo de Emergencias en el 7 WTC.

Dick Cheney y Condoleezza Rice en el búnker bajo la Casa Blanca

9/11 Memorial & Museum

9:36 A.M.

Evacuación del vicepresidente Dick Cheney

Agentes del Servicio Secreto trasladan al vicepresidente Dick Cheney al Centro de Operaciones de Emergencia Presidencial subterráneo bajo la Casa Blanca.

Cámara de seguridad del Pentágono capta el impacto del Vuelo 77

9/11 Memorial & Museum

9:37 A.M.

Ataque contra el Pentágono

El Vuelo 77 se estrella contra la sede del Departamento de Defensa en Arlington, causando la muerte de las 59 personas a bordo y de 125 militares y civiles en tierra.

Fichas de progreso de vuelo recibidas en una base aérea el 11 de setiembre

9/11 Memorial & Museum

9:42 A.M.

La FAA ordena aterrizar todos los vuelos civiles

La Administración Federal de Aviación dispone la suspensión total en tierra de todos los vuelos civiles en el espacio aéreo estadounidense.

Evacuación del Capitolio en Washington DC el 11 de setiembre

9:45 A.M.

Evacuaciones en Washington DC

Se inician evacuaciones preventivas de edificios gubernamentales clave en la capital estadounidense.

9:58 A.M.

Llamada al 911 desde el Vuelo 93

El pasajero Edward P. Felt, encerrado en un baño mientras el avión vuela a baja altura sobre Pensilvania, logra contactar a los servicios de emergencia del condado de Westmoreland.

9/11 Memorial & Museum

9:59 A.M.

Colapso de la Torre Sur

Tras 56 minutos de fuego, la Torre Sur se desploma en aproximadamente 10 segundos, provocando la muerte de más de 800 civiles y rescatistas.

Richard A. Clarke, coordinador antiterrorista de la Casa Blanca

Aude / CC BY-SA 3.0

9:59 A.M.

Procedimientos de continuidad del gobierno

Por primera vez registrada en la historia estadounidense, se activan los protocolos de emergencia para salvaguardar y garantizar la continuidad operativa del gobierno de los Estados Unidos ante ataques a la capital.

9/11 Memorial & Museum

10:03 A.M.

Caída del Vuelo 93 en Shanksville

Los cuatro secuestradores estrellan el Vuelo 93 en un campo abierto cerca de Shanksville (Pensilvania) tras el intento de los pasajeros y la tripulación de recuperar el control de la cabina. Mueren las 40 personas a bordo (33 pasajeros y 7 tripulantes), a unos 20 minutos de vuelo de Washington DC.

Humo saliendo del Pentágono tras el colapso del anillo E

9/11 Memorial & Museum

10:15 A.M.

Colapso del Anillo E del Pentágono

Una sección dañada del anillo exterior occidental (E Ring) del Pentágono colapsa a causa del impacto previo y el intenso incendio.

9/11 Memorial & Museum

10:28 A.M.

Colapso de la Torre Norte (1 WTC)

Tras arder durante 102 minutos, la Torre Norte se desploma por completo. Más de 1.600 personas pierden la vida como resultado directo del impacto y colapso de esta torre.

9/11 Memorial & Museum

11:02 A.M.

Orden de evacuación del bajo Manhattan

Tras refugiarse temporalmente del polvo del colapso, el alcalde Rudolph Giuliani camina hacia el norte para reorganizar la sede operativa de la ciudad e insta a la población a mantener la calma y evacuar el bajo Manhattan.

Aeropuerto de Newark vacío tras el cierre del espacio aéreo

9/11 Memorial & Museum

12:16 P.M.

Cierre total del espacio aéreo estadounidense

Aterriza el último avión civil en vuelo continental; en dos horas y media se despeja el espacio aéreo de unos 4.500 aviones. Mientras tanto, el Air Force One traslada al presidente Bush a bases seguras en Luisiana (Barksdale AFB) y Nebraska (Offutt AFB) antes de su retorno a Washington por la noche.

Tres bomberos cerca del sitio del World Trade Center

9/11 Memorial & Museum

Primeras horas de la tarde

Labores de rescate y origen de 'Ground Zero'

Socorristas, bomberos y voluntarios convergen en el epicentro del WTC, término bautizado tempranamente como "Ground Zero", utilizando herramientas especializadas para localizar cavidades y posibles sobrevivientes entre los escombros.

Incendios en el sitio del World Trade Center durante la tarde

9/11 Memorial & Museum

5:20 P.M.

Colapso del 7 World Trade Center

Tras horas de incendios descontrolados en su estructura previamente evacuada, el edificio de 47 pisos del 7 WTC colapsa. No se reportan víctimas fatales.

George Tenet observa el discurso del presidente Bush

9/11 Memorial & Museum

8:30 P.M.

Discurso del presidente George W. Bush a la nación

Desde el Despacho Oval de la Casa Blanca, el presidente Bush se dirige al país: anuncia el despliegue de los recursos de inteligencia y seguridad para hallar a los culpables y declara que no se hará distinción entre los terroristas y quienes les den refugio.